суббота, 29 января 2011 г.

Нiч яка мiсячна

Я эту песню пел дочке, когда ей и месяца не было, – когда нужно было что-то мелодичное для ее укачивания. А тут мне попался клип из фильма “В бой идут одни старики – вот и вспомнилось…  Вариантов слов несколько, а я напевал вот такой:

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

 

Интересно было узнать о песне разбойников из повести в стихах А.Ф. ВельтманаМуромские леса” (1831 г.), положенной на музыку А.Е. Варламовым. Вот ее начало:

Что отуманилась, зоренька ясная,
Пала на землю росой?
Что ты задумалась, девушка красная,
Очи блеснули слезой?..

P.S. Был у меня и свой вариант первого куплета по-русски:

Ночь очень лунная, звездная, ясная – 
Сыщешь иголку в траве.
Выйди любимая, за день уставшая,
Хоть на минутку ко мне…