Алексей Знаменский и Максим Тиунов (театр “СинематографЪ”) в спектакле “Пошли мне, Господь, второго” исполняют песню Владимира Высоцкого “Он не вернулся из боя” на российском языке жестов. Сильно.
P.S. Одна из любимых записей самого Высоцкого – “Погоня”. Периодически переслушиваю-пересматриваю.
Случайно наткнулся на виденный лет сто назад клип “Браво” на песню “Это за окном рассвет” и обнаружил в нем весь составчик популярнейшего сейчас “Квартета И” (“День радио”, “День выборов”, “О чем говорят мужчины”). А это клип 1996 года, если не ошибаюсь. Вот они, красавцы: Камиль, Ростислав, Александр, Леонид.
А вот и, собственно, сам клип:
Мы еще пацанами пели эту песню во дворе – еще до того, как я услышаел ее в исполнении Бориса Чиркова в фильме “Юность Максима”:
Крутится-вертится шар голубой,По официальной легенде до наших дней дошли только два первых куплета, прозвучавшие в фильме, а слова и музыка то ли народные, то ли неизвестного автора. Эту песню причисляют то к городскому романсу, то к салонному шансону. Что касается “салонного” происхождения слов, то среди возможных их авторов называют даже великого князя Константина Константиновича Романова, внука императора Николая I. Великий князь был профессиональным поэтом – он писал под псевдонимом КР.
Интересно также, что композитор, филолог и искусствовед Наум Шафер в своем предисловии к пластинке "Кирпичики" уверяет, что эта песня известна еще раньше – аж с середины XIX века: “Наверное, многие слушатели удивятся, узнав, что песня "Крутится, вертится" была сочинена ещё в середине XIX века и что её хорошо знал М. И. Глинка. До наших дней дошли лишь два куплета – и то благодаря Борису Чиркову, который спел их в знаменитой кинотрилогии о Максиме. Между тем песня была значительно длиннее, и фигурировал в ней не "шар", а "шарф голубой", что более соответствует логике сюжета и стандартным вкусам тех времен (тогда был в моде романс Н. А. Титова "Шарф голубой")”.
Так что не “шар”, а “шарф”, и автором указывается Ф. К. Садовский, написавший музыку к такому, например, романсу как “Мой костер”. Слова этого пластиночного варианта, а также многих других (включая англоязычный) можно найти в онлайновой коллекции песен и нот к ним.
Среди других вариантов происхождения песни про “шар(ф) голубой” есть и утверждаеющий, что оригинал был на идиш:
Vu iz dos gesele, vu iz di shtib?
Vu iz dos meydele, vemen kh'hob lib?
Ot iz dos gesele, ot iz di shtib,
Ot iz dos meydele, vemen kh'hob lib...
Однако, использование русского предлога “от” и не менее русского слова “ничто (ништо)” наводит меня на мысль что оригинальным языком был все же не идиш. Впрочем, пусть языковеды разбираются. :-)
Другой любопытный вариант происхождения песни – уголовный. Предлагается, что голубой шарф тут – атрибут петербургской шпаны с Васильевского острова начала прошлого века. Так и рисуется картина, как питерский хулиган крутит в руке свой голубой кашне. Так что история тут может быть навроде той, что у Высоцкого: “Я однажды гулял по столице, двух прохожих случайно зашиб. И попавши за это в милицию, я увидел ее и погиб”. Там, кстати, от любви неразделенной хулиган “сморкался и плакал в кашне”. :-)
В таком варианте песни в серединку вставляется куплетик про “кудрявого поручика”:
Таких прехорошеньких ручек
Не видел на свете никто.
Ходил к ней кудрявый поручик
В нарядном и светлом пальто…
В общем, выбирайте себе по вкусу, насвистывайте или напевайте под настроение. Захотите спеть – пожалуйста, вот вам один из простеньких вариантов:
Крутится-вертится шарф голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится - хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть.
Где эта улица, где этот дом?
Где эта барышня, что я влюблен?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблен!
Плечики белые, в глазках огонь,
Я положу ей на сердце ладонь,
Ласковым словом с собой уведу.
Верьте не верьте - имейте в виду!
Только пустите меня до нее –
Я расскажу ей про чувство свое.
Ей подарю не сапфир, не алмаз –
Шарик земной один будет для нас!
Крутится-вертится шарф голубой.
Крутится-вертится над головой.
Крутится-вертится - хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.
Я эту песню пел дочке, когда ей и месяца не было, – когда нужно было что-то мелодичное для ее укачивания. А тут мне попался клип из фильма “В бой идут одни старики” – вот и вспомнилось… Вариантов слов несколько, а я напевал вот такой:
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Интересно было узнать о песне разбойников из повести в стихах А.Ф. Вельтмана “Муромские леса” (1831 г.), положенной на музыку А.Е. Варламовым. Вот ее начало:
Что отуманилась, зоренька ясная,
Пала на землю росой?
Что ты задумалась, девушка красная,
Очи блеснули слезой?..
P.S. Был у меня и свой вариант первого куплета по-русски:
Ночь очень лунная, звездная, ясная –
Сыщешь иголку в траве.
Выйди любимая, за день уставшая,
Хоть на минутку ко мне…
Настоящее имя этого легендарного кубинского музыканта – Максимо Франсиско Репиладо Муньос. У него вечно жизнерадостное лицо настоящего кубинца – так легче и так интереснее. Эти шляпа, улыбка и, опять же традиционная сигара – практически брэнд. К сигарам, кстати, Компай пристрастился с малолетства – он раскуривал их для бабушки.
Настоящий жизнелюб, раздававший друзьям и знакомым советы о долголетии, - он отпустил себе жить 115 лет, но не дожил до этого возраста каких-то 20. Смерть застала его в Гаване в 2003 году.
Уже в детстве Компай Сегундо решил связать свою жизнь с музыкой – он начал брать уроки у маэстро Энрике Буэно и выступать в его оркестре. В 1934 году перебрался в Гавану, где и встретил 40-е годы – золоую эпоху кубинской музыки. Позже играл в знаменитом гаванском закрытом клубе Buena Vista. Клуб закрылся в начале 90-х, но жизнь не остановилась, и уже спустя каких-то пять-шесть лет трудно было найти место, где тот клуб находился – свидетели давали сбивчивые показания.
Несмотря на это, Buena Vista Social Club смог временно возродиться в середине 90-х как одноименный проект известного гитариста Рая Кудера, сумевшего после двух концертов в Амстердаме и оглушительного успеха альбома с песнями привети весь кубинский состав импровизированной “банды” в Нью-Йорк для выступления в Карнеги-холле. С этого пошла международная слава Компая и его коллег по проекту.
Обязательно посмотрите замечательнейший фильм фильм Вима Вендерса “Клуб “Буэна Виста” (Buena Vista Social Club), рассказывающей музыкальную историю возрождения кубинской музыкальной легенды.
На видео, представленном ниже, герой темы Компай Сегундо и его коллеги (которые достойны отдельного упоминания, но не в рамках этого скромного поста) исполняют самую известную композицию Компая Chan Chan (аудио с знаменитого концерта в нью-йоркском Карнеги-холле). Эту музыку ее автор, кстати, исполнял перед Папой Римским Иоанном Павлом II во время приезда того на Кубу. И еще под эту музыку классно колесить в авто по Кубе.
И не только по Кубе. ;-)
P.S. Пост был написан под стаканчик кубинского рома. ;-)
Не ошибусь, если скажу, что это одна из моих любимых лирических песен. Она способна поднять мне настроение и (иногда) избавить от головной боли. :-) Она – это знаменитая еврейская “Тумбалалайка”, рожденная в России и написанная на идиш.
Я слышал ее не помню где, когда был маленький, хотя у меня, как пел Высоцкий, “только русские в родне, прадед мой — самарин; если кто и влез ко мне, так и тот — татарин”. В осознаные годы я услышал “Тумбалалайку” в исполнении Ефима Шифрина по телевизору. А потом – еще и еще. Только с появлением интернета я смог узнать, о чем же эта песня. Оказалось – о любви: “камень может расти без дождя, любовь может гореть и не сгорать, сердце может плакать без слез”.
В приводимом ниже ролике “Тумбалалайку” исполняют канадская фолк-певица Руфь Рубин и известный американский фолк-певец Пит Сигер, считающий, что это одна из тех песен, которые многие люди в разных странах смогут без проблем подпевать.
P.S. Более задорный вариант “Тумбалалайки” можно посмотреть и послушать тут на YouTube.
Это не кубинская песенка, но услышали мы ее именно на Кубе – наша маленькая принцесса под нее отплясывала в тамошнем детском клубе. Это что-то вроде музыкального варианта нашей канадской игры I spy – в отгадалки увиденного и задуманного. Дочурка до сих пор регулярно просит включить ей эту песню и грозится выучить испанский язык – отличная мысль, по-моему. :-)
А вот и слова этой песенки (оригинальные):
В самом деле, если звук на мастер-записи был моно (а это справедливо для многих старых пластинок фирмы “Мелодия”), и в результате перештамповок, заигрывания и царапин, дополнительных шумов аппаратуры воспроизведения и оцифровки пластинки он превратился в якобы стерео (разные левый и правый каналы), то было бы интересно с помощью некоего анализа попытаться восстановить то самое изначальное звучание.
С поиском решения на просторах Интернета мне не очень повезло (или я не там и не так смотрел), но в конце концов я случайно наткнулся на совет воспользоваться для реставрации старых платинок программой Pristine Sounds 2000, в которую функция восстановления моно для старых пластинок специально встроена.
Я воспользовался советом и даже сравнил две версии программы: из упомянутой рекомендации и более позднюю. Последняя версия от 2005 года дала, на мой слух, лучший результат – более естествеенное звучание при тех же настройках, – и поэтому дальше я буду рассказывать именно о ней.
На мой взгляд, самый правильный ;-) отдых в Тоскане – это остановиться в одном из фермерских хозяйств: свежий воздух, виноградные и оливковые плантации, дегустация вин, конные прогулки… А если машина с вами, то вас ничто не сдерживает от совершения марш-бросков по разным достопримечательностям или просто от прогулок за рулем. Там такие виды!
Выше предлагается кусочек одного из наших марш-бросков. Под итальянскую музыку мы направляемся в Сан-Джиминьяно (San Gimignano) – город 14 башен “близнецов”.
Пока посмотрите видео, а о самой поездке я, может быть, расскажу потом. ;-)
* Заголовок переводится просто: “Красавица Тоскана”.
Ансамбль, выступавший во время ужина (вот забыл название), выгодно отличался от своих ближайших конкурентов. Исключение было разве что в ресторане “Романтика”, где тамошний тапер – эдакий дядя Сэм – так импровизировал на рояле, что слезу вышибало. А как он исполнял главную тему из “Касабланки”! Но сейчас не о нем, а о “банде” из пяти человек с неплохим солистом, двумя гитарами, контрабасом (с профилем Че Гевары на нем) и барабанщиком.
В какой-то момент их попросили исполнить песню, которая мою семью “зацепила” – издалека показалось, что исполняется какая-то баллада. Прислушавшись мы разобрали слова “команданте Че Гевара”, а на следующий день попросили исполнить то же самое уже непосредственно для нас. “Баллада” оказалась знаменитейшей песней Hasta Siempre Comandante (“Команданте навегда”) Карлоса Пуэбло, посвященной Эрнесто Че Геваре. Это что-то вроде советской песни “Ленин всегда живой” (с похожей по изящности лирикой), но написанная когда Че был еще жив.
Исполнение было не классическое, а гаванское… Короче, я попросил “банду” выйти на крыльцо ресторана и исполнить песню еще раз перед видеокамерой. Видео представлено выше. У меня оно по-прежнему вызывает ностальгические чувства по тому отдыху, который хочется повторить.
P.S. А вот по этой ссылке можно ознакомиться с масковским исполнением Hasta Siempre.
Дэниэл Дэй-Льюис – гениальный актер. Марион Котияр великолепна в фильме. Пенелопа Крус – очаровательна и сексуальна.
Подожду послевкусия и напишу отзыв поподробнее.
Добавлено: В других постах я написал о повторном просмотре фильма Роба Маршалла и выложил ю-тубовские клипы из “Девяти”.
