Про простоту изложения мыслей – из “Винни-Пуха”

Продолжаю делиться забавными цитатками. На днях, перечитывая дочке “Винни-Пуха” А.Милна в пересказе Б.Заходера, я наткнулся на очаровательный диалог Кристофера Робина с Совой на тему случившегося наводнения.

– Слушай, Сова, – сказал Кристофер Робин, – до чего здорово! Я живу на острове!

– Атмосферные условия в последнее время были несколько неблагоприятными, – сказала Сова.

– Что, что?

– Дождик был, – прояснила Сова.

– Да, – сказал Кристофер Робин, – был.

– Уровень паводка достиг небывалой высоты.

– Кто?

– Я говорю – воды кругом много, – пояснила Сова.

– Да, – согласился Кристофер Робин, – очень много.

– Однако перспективы быстро улучшаются. Прогноз показывает…

 

P.S. Кстати, о самой книжке (не сочтите за рекламу). Недавно купленное издание “Махаона” сначала не очень понравилось, но спустя несколько дней чтения вслух дочке я проникся ее оформлением – с картинками на каждой странице и тем, что сами картинки несколько отличаются от ранее виданных, так сказать, канонических. :-)