среда, 6 января 2010 г.

Колдунство, и как с ним бороться

Он не боится колдунства В начале 90-х, подумать только, уже прошлого века я был студентом Бауманки. На втором этаже практически над “Красной площадью” располагался актовый кинозал, где показывали разные фильмы и проводили разные мероприятия. У тамошнего руководста явно была “волосатая рука” в закромах родины, а потому нам крутили то что в прокат не попадало, а на закрытые показы – запросто. Там на большом экране я впервые посмотрел и “Индиану Джонса”, и “Звездные войны”, и “Челюсти”, и еще что-то. Поскольку копии фильмов были, можно сказать, в единичном экземпляре, заезженность их порой впечатляла. Также к кинопленке прилагался живой переводчик-синхронист.

Привезли к нам однажды “Конана-варвара” (или “Конана-разрушителя” – не помню уже), и целая толпа народа с удовольствием променяла лекции и семинары на размахивавшего налево и направо мечом Арнольда. И вот во время одного из перерывов между боями советник и летописец  Конана (не то варвара, не то разрушителя) голосом переводчика произнес: “С колдунством можно бороться только колдунством”. Слова эти легли на благодатную почву, и зал так и полег от смеха, а запнувшийся было переводчик не растерялся и продолжал вещать…

Весело у нас было. А фразу я надолго запомнил – понравилась она мне. Да и не только мне.